Presentación de la nueva edición de Eudeba
de los libros del Chiribitil.
21 de agosto de 2014 en el ECuNHi.
Primer
acto al llegar a la carpa dónde se realizaría la presentación de los libros:
comprarlos. Vendían los 10 primeros libros de esta reedición de la colección.
Comienza
hablando Verónica Parodi (Coordinadora del programa el ECuNHi hace escuela)
presentando el evento. Le da la palabra a Karina Micheletto (y recuerdo
entonces haber leído su nombre en muchos artículos que leo en Página 12).
En
la mesa descubro a Susana Navone (que conocí hace unos días porque me vendió
unos libros de Polidoro) y a Carlos Silveyra que forma parte de Alija
(Asociación de Literatura Infantil y Juvenil).
Karina
propone entonces que el público haga preguntas a los que forman la mesa luego
de presentarlos:
En la mesa, de izquierda a derecha:
Helena Homs (ilustradora del libro Sapo verde escrito por Graciela Montes),
Juan Noailles (ilustrador del libro Tío Juan escrito por Martha Mercader),
Carlos Silveyra (escritor del libro El cuento del queso redondo ilustrado por
Clara Urquijo), Violeta Cangianelli (dirige el proyecto de reedición en Eudeba),
Susana Novane de Spalding (escritora del libro Negrita y los gorriones ilustrado
por Delia Contarbio – su hija estaba presente entre el público) y Alicia Digón
(escritora del libro Los juguetes ilustrado por Delia Contarbio).
Algunas preguntas y respuestas fragmentadas
(según voy recordando):
-
¿Para qué escribieron los libros? (una niña del público
inaugura las preguntas)
-
Para sacar cosas del alma….. (Alicia Digón).
-
¿Qué pautas les daban en el CEAL para dibujar?
-
Ninguna. Era muy libre. Yo tenía 20 años, solamente.
Era muy joven y me encargaron hacer unos dibujos. Los hice como a mí me
gustaba. Les pregunté más tarde qué les habían parecido los bocetos y Boris me
dijo que ya eran los originales del libro que estaba por salir. Nunca más tuve
esa libertad. Hoy en día dejé de dibujar para ilustrar lo que me piden. Me
gustaría recuperar esa libertad… (Juan Noailles).
- ¿Cómo se
trabajaba en el CEAL?
- Había una
carpeta con todos los cuentos elegidos. Los ilustradores elegían de allí cuál
querían ilustrar y se lo llevaban. Muchas veces, y a mí me sucedió así, no
conocíamos quién ilustraba nuestros cuentos. Yo conocí las ilustraciones de mi
cuento cuando ya estaba vendiéndose en los kioscos. (Carlos Silveyra)
-
¿Cómo fue tu experiencia?
-
A mí me publicaron varios cuentos. Yo creo que a los Chiribitil
hay que pensarlos con sus antecedentes. Primero salieron Los bolsillitos, luego
Los Polidoro y en tercer lugar los Chiribitil. Los bolsillitos son los abuelos y
los Polidoro son los papás de los Chiribitil. (Susana Navone)
- ¿Cómo es la
ilustración para niños?
- Ilustrar para
niños es como ilustrar para grandes. No es diferente en cuanto calidad. Quizás
hay que cuidar algunas imágenes para las que el niño aún no está maduro de
entender pero no creo que sea muy diferente. Tampoco hay que ilustrar como
dibujan los niños. (Juan Noailles).
- Al principio,
yo me ocupaba del área de arte. Uno de esos días vi una ilustración (la
muestra) y pensé “qué simple, qué fácil!”. Luego de trabajar como ilustradora,
volví a mirar esa ilustración con otros ojos y me di cuenta de lo complejo de
esos trazos tan simples. (Helena Homs).
Un relato:
"Un día, hace mucho tiempo, viajando en tren, escucho que un nene le pide
a su mamá "el libro, el libro". La mamá se lo da, yo lo miro y me
atrevo a preguntarle si le gusta. - ¿que si le gusta?- dice la señora- todo el
día me lo pide. Duerme con él. Le pregunto
al nene si quiere que le haga un dibujo. Le hago un Federico y se lo doy. Me
mira y me dice: - Es igual al del libro! - claro, le digo, yo soy el dibujante.
Sonríe." Juan Noailles
A mí
también me dibujó un Federico:
Otro cuento: Una señora Amanda desde el pùblico pidió disculpas a los directivos de Eudeba pero dijo que era una deuda con Boris la reedición de esta colección por parte de esta editorial considerando que él fue el fundador de Eudeba. Sospecho que Amanda es la que figura en esta nota ya que contó cómo se trabajaba entre risas en el CEAL cuando ella compartía la mesa con Graciela Montes y todos estos genios que circulaban por allí.
http://www.lanacion.com.ar/1490902-spivacow-y-la-fabrica-de-libros
